We provide translations of documents for multilateral organizations, government agencies, law firms, investment banks, commercial banks and corporations. Transactional assignments develop in the context of mergers and acquisitions, joint ventures, restructurings, privatizations, patent registration, reporting requirements, energy and infrastructure projects, securities issuances, litigation and arbitration. In addition, we regularly translate, edit and provide original copy for marketing brochures, investment newsletters and corporate annual reports. Much of our work is conducted under intense time constraints; all of it is deemed strictly confidential, whether the client so specifies or not; and the need for absolute precision is never compromised.

U.S., Canadian, European and Latin American clients of SURANORTE include the following:


AES Corporation
Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP
AT&T Latin America
Baker & McKenzie
Barclays Bank
BCE Telecom International, Inc.
Bear, Stearns & Co., Inc.
BHP Minerals
BNP Paribas Asset Management
Carnival Cruise Lines
Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, LLP
Coca-Cola Femsa, S.A. de C.V.
Debevoise & Plimpton LLP
Energia Global de Costa Rica
The Exxel Group
First Franklin Financial Corporation
France Telecom Group
The Gillette Company
Greenberg Traurig LLP
Hogan & Hartson
Holland & Knight LLP
Imagen Deportiva, S.A.
King & Spalding LLP
Morgan Stanley
Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP
Potash Corporation of Saskatchewan, Inc.
Rainforest Alliance
Ridgewood Oil
Royal Bank of Canada
Shearman & Sterling LLP
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP
Smith & Hopen, PA
Squire, Sanders & Dempsey LLP
Steel Hector & Davis LLP
Strasburger & Price LLP
Telefonica Chile
Violy, Byorum & Partners
Wachovia Securities
Wasserstein Perella & Co., Inc.
Willow CSN, Inc.

top of page ^